Übersetzungen

Ordnerstruktur für Datenaustausch mit Übersetzungsagentur

Ordnerstruktur für Datenaustausch mit Übersetzungsagentur

Topics, die zur Übersetzung zwischen TR und der Übersetzungsagentur ausgetauscht werden, werden hier abgelegt: DokuModular\02_Übersetzungsprojekte\[Appname]

Jeder App-Ordner enthält mindestens einen [Quellsprachenkürzel_Zielsprachenkürzel]-Ordner. Die Anzahl und Benennung dieser Ordner hängt von den Sprachen ab, in denen eine App-Dokumentation verfügbar ist.

Jeder [Quellsprachenkürzel_Zielsprachenkürzel]-Ordner enthält mindestens einen Export- und einen Import-Ordner. In einem Export-Ordner werden die Topics – je als FM- und XML-Datei – abgelegt, die zur Übersetzung an die Übersetzungsagentur gegeben werden. In einem Import-Ordner werden die Topics – je als FM- und XML-Datei – abgelegt, die übersetzt von der Übersetzungsagentur kommen.

Im Ordnernamen eines Export- sowie des zugehörigen Import-Ordners wird jeweils das Datum angegeben, an dem der Export-Ordner erstellt wurde, um die Übersetzung zu beauftragen.